1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:50,458 --> 00:02:52,665
Ai nevoie de unul dintre acestea

4
00:02:55,125 --> 00:02:57,207
femeile se înnebunesc pentru asta!

5
00:03:33,292 --> 00:03:34,998
Ingvar.

6
00:03:36,083 --> 00:03:37,744
eu as.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,619
Birger.

8
00:03:41,708 --> 00:03:42,868
Roger.

9
00:04:10,125 --> 00:04:12,457
- M-aș descurca cu ceva ajutor!
- Vine!

10
00:05:44,667 --> 00:05:50,708
O poveste de dragoste suedeză

11
00:08:45,542 --> 00:08:52,072
Acesta este băiatul meu cel mai mic.
Cel mai mare are un atelier de reparații.

12
00:08:53,250 --> 00:08:58,495
Îi merge bine.
Are cinci angajați.

13
00:08:58,542 --> 00:09:05,072
Și are un fiu, un copil viclean.
15 ani.

14
00:09:05,125 --> 00:09:11,371
A luat o mopedă când a împlinit 15 ani.
Toți copiii trebuie să le aibă.

15
00:09:11,417 --> 00:09:17,117
Dar soția aceea a lui! Ea o face
nimic altceva decât uda florile.

16
00:09:19,208 --> 00:09:24,703
Dar își pot permite,
deci de ce nu? nu poti...

17
00:09:27,042 --> 00:09:32,787
Așteptați până când social-democrații
intră. Lucrurile se vor schimba atunci!

18
00:09:44,917 --> 00:09:50,457
Să mergem în parc,
e mai mult loc acolo.

19
00:09:54,875 --> 00:09:57,287
I assel I as!

20
00:10:08,042 --> 00:10:13,412
- Nu prea rău, mulțumesc că ai întrebat.
- Sper că ești mai bine curând.

21
00:10:13,458 --> 00:10:16,040
Multumesc.

22
00:10:18,417 --> 00:10:24,117
- Bună, bunicule!
- Deci, ai venit să vizitezi un bătrân?

23
00:10:24,208 --> 00:10:28,451
- Unde sunt tata și ceilalți?
- Dincolo.

24
00:10:30,083 --> 00:10:32,165
Iată-l!

25
00:10:36,417 --> 00:10:38,123
Buna ziua!

26
00:10:39,333 --> 00:10:44,908
Întoarce-te!
Mă îndrept spre pod.

27
00:10:45,833 --> 00:10:49,200
E o patiserie acolo.
Verner știe asta.

28
00:10:59,583 --> 00:11:02,165
Eva, dragă...

29
00:11:02,208 --> 00:11:05,871
Nu fi trist. Acolo, acum...

30
00:11:11,542 --> 00:11:14,033
Bună, Eva. La mulți ani.

31
00:11:19,667 --> 00:11:22,124
Patru urale pentru eval

32
00:11:27,917 --> 00:11:30,659
- Unde e Roger?
- Aici.

33
00:12:00,250 --> 00:12:05,825
- O familie atât de drăguță!
- Verner a mai fost aici.

34
00:12:05,875 --> 00:12:08,742
Verner a mai fost aici.

35
00:12:13,292 --> 00:12:15,157
Hei, Lasse!

36
00:12:17,167 --> 00:12:22,616
Poți să mergi pe acea cale în jos.

37
00:12:44,167 --> 00:12:47,159
Se pare că avem
ceva distracție!

38
00:12:48,542 --> 00:12:52,410
Mi s-a părut că văd o privire de Verner.

39
00:12:52,458 --> 00:12:56,622
Bună, Lasse! Nu prea rău, mulțumesc.

40
00:12:56,667 --> 00:13:01,536
Buna ziua! Multumesc.
Putem sta aici.

41
00:13:01,583 --> 00:13:07,408
- Bunicul poate sta acolo.
- O să ocup locul din colț.

42
00:13:12,000 --> 00:13:16,494
- Nu este frumos?!
- Și iată câteva flori.

43
00:13:16,542 --> 00:13:21,741
Multumesc.
O voi lăsa pe asistentă să aibă grijă de ei.

44
00:13:42,583 --> 00:13:48,123
- Nu este o chelneriță?
- Nu, te servești aici.

45
00:13:48,167 --> 00:13:51,409
Deci, ce vrem?

46
00:13:52,125 --> 00:13:56,073
- Vreau cafea.
- Sună bine!

47
00:13:56,125 --> 00:14:02,075
- Un sandviș cu șuncă...
- Nu știu dacă au asta.

48
00:14:03,458 --> 00:14:08,498
Al naibii de copil!
Încerci să-l omori pe bătrân?

49
00:14:14,583 --> 00:14:17,074
Pot să mai am unul?

50
00:14:18,208 --> 00:14:22,156
- Vrei ceva, Eva?
- Nu, mulțumesc.

51
00:14:34,708 --> 00:14:38,997
- Vrei cafea?
- Nu eu.

52
00:14:39,042 --> 00:14:41,158
- Șapte cafele.
- Șapte.

53
00:14:41,208 --> 00:14:42,744
Taci!

54
00:14:42,792 --> 00:14:45,158
Nu poți să taci câinele ăla?

55
00:14:57,667 --> 00:15:03,537
Hei! Câinele de acolo.
Nu poți să taci?

56
00:15:26,583 --> 00:15:27,583
Era cotul meu drept.

57
00:15:27,625 --> 00:15:32,119
Nu știu de ce te-ai gândit
era stânga

58
00:15:32,167 --> 00:15:39,994
dar era genunchiul meu stâng
M-am rănit când aveai șapte ani.

59
00:16:01,250 --> 00:16:06,870
Par! Întrebați dacă au
un sandviș cu ou și hamsii!

60
00:16:11,417 --> 00:16:15,911
Par! Și salamul este ok.

61
00:16:37,250 --> 00:16:40,742
- Nu vrei nimic?
- Nu, mulțumesc.

62
00:16:57,000 --> 00:17:00,788
- Au avut hamsii?
- Nu, doar șuncă.

63
00:17:10,250 --> 00:17:13,788
Iată ceașca ta mică.

64
00:17:14,708 --> 00:17:18,826
Și scapă de această tavă.

65
00:17:18,875 --> 00:17:21,457
- O să fie și Annika acolo.
- Da.

66
00:17:27,250 --> 00:17:29,332
Wow! Ce flacără!

67
00:17:31,875 --> 00:17:34,537
Ai văzut flacăra aia?

68
00:17:35,667 --> 00:17:42,288
Trebuie să mă urc peste masă
sa iau un sandvici?

69
00:18:09,292 --> 00:18:14,116
Bănuiesc că nu va dura mult
înainte de a fi externat, bunicule.

70
00:18:14,167 --> 00:18:19,457
Nu voi fi externat
de aici. De ce aș face-o?

71
00:18:19,500 --> 00:18:21,991
Nu vreau să plec.

72
00:18:23,083 --> 00:18:25,870
Nu vreau să plec!

73
00:18:32,833 --> 00:18:37,122
Lumea asta nu este făcută pentru mine.

74
00:18:39,292 --> 00:18:42,489
Nu este făcut pentru oameni singuri.

75
00:19:01,208 --> 00:19:03,290
ma auzi?

76
00:19:04,292 --> 00:19:10,492
Lumea asta nu este făcută
pentru oamenii singuri.

77
00:19:13,542 --> 00:19:19,492
Odată am crezut că poate fi...
Dar nu este!

78
00:19:27,083 --> 00:19:34,114
Am crezut că viața va avea într-o zi
fii la fel de bun pentru toata lumea...

79
00:19:34,208 --> 00:19:39,077
Dar asta nu s-a întâmplat.

80
00:19:40,875 --> 00:19:43,207
ma auzi?

81
00:19:53,833 --> 00:19:58,577
- Nu alerga pe nimeni!
- Ai grijă, atunci.

82
00:20:17,917 --> 00:20:21,159
Mă descurc bine? Mai mult?

83
00:21:22,208 --> 00:21:25,746
Există 200.000 de păsări în acest oraș.

84
00:21:27,458 --> 00:21:29,574
Și știu doar șapte.

85
00:21:34,667 --> 00:21:40,367
- Treci mai departe atunci!
- Trebuie doar să fii dur.

86
00:23:02,167 --> 00:23:04,032
Noroc.

87
00:23:08,750 --> 00:23:13,619
Am vrut să fiu stewardesă a unei companii aeriene.

88
00:23:16,250 --> 00:23:19,538
Prima data,
au spus că se vor întoarce la mine.

89
00:23:21,042 --> 00:23:25,115
Atunci un prieten de-al meu a spus:
„ești prea înalt”.

90
00:23:28,042 --> 00:23:30,749
Și nu am auzit niciodată de ei.

91
00:23:33,750 --> 00:23:39,620
Anul următor, m-am îmbolnăvit când
aveau examene de admitere.

92
00:23:43,458 --> 00:23:49,579
Până m-am mai bine, cursurile
începuse și era prea târziu.

93
00:23:54,417 --> 00:24:00,663
În anul următor, același prieten a spus:
„Poți lua un curs de ghid.

94
00:24:01,750 --> 00:24:04,332
— Este aproape același lucru.

95
00:24:05,917 --> 00:24:08,408
Așa am făcut-o.

96
00:24:09,500 --> 00:24:15,541
Am ajuns acolo și instructorul a spus:
"vorbiți engleză?"

97
00:24:15,583 --> 00:24:18,290
Un bărbat cu pielea întunecată
cu ochelari de culoare închisă.

98
00:24:19,375 --> 00:24:23,197
Era un ventilator de tavan suflat.

99
00:24:25,583 --> 00:24:29,906
— Sigur, am spus. „Știu puțin engleză
și puțin germană”.

100
00:24:30,042 --> 00:24:32,328
Eram îngrozitor de nervos.

101
00:24:32,875 --> 00:24:38,495
Erau o grămadă de alte fete
acolo care erau la fel de nervoși.

102
00:24:38,500 --> 00:24:41,992
Ne-a pus să ne întoarcem încoace și în altul.

103
00:24:45,458 --> 00:24:51,704
Au spus că se vor întoarce la noi,
dar nu am auzit niciodată de ei.

104
00:25:04,500 --> 00:25:08,038
Uneori mă simt panică
pentru că nu sunt căsătorită.

105
00:25:13,125 --> 00:25:18,665
Când îmi văd vechii prieteni de școală
cu cărucioare. simt ca...

106
00:25:20,042 --> 00:25:22,784
Oamenii se uită la mine.

107
00:26:12,750 --> 00:26:16,197
- O Annika locuiește aici?
- Da, de ce?

108
00:26:16,292 --> 00:26:18,499
Hei! Ea locuiește aici!

109
00:26:53,917 --> 00:26:54,997
Ștergeți.

110
00:27:25,333 --> 00:27:29,531
eu cu siguranta
nu ai un scop atât de groaznic!

111
00:27:30,792 --> 00:27:34,284
Vreau să aflu mai multe
despre atacant.

112
00:27:34,792 --> 00:27:37,909
- Poți să ajuți cu ușa asta?
- Vin.

113
00:27:38,333 --> 00:27:44,203
- Atacantii sunt buni pentru a marca goluri.
- Nu sunt toate?

114
00:28:19,625 --> 00:28:23,117
- Geneva v Marsilia.
- Câștigă în deplasare!

115
00:28:23,167 --> 00:28:24,282
Sunt în locul greșit.

116
00:28:24,417 --> 00:28:27,705
Ia-o pe aia,
le vom schimba.

117
00:28:35,542 --> 00:28:39,330
- Frem Copenhaga v Groningen?
- Câștigă acasă!

118
00:28:51,833 --> 00:28:56,577
- Sv furth v wiener sk?
- Desenează!

119
00:29:35,583 --> 00:29:40,828
- Nu ar trebui să atârne în altă parte?
- Nu.

120
00:29:55,833 --> 00:29:58,415
Lasă-te. Acum!

121
00:30:05,083 --> 00:30:07,574
Se leagănă puțin neuniform.

122
00:30:50,875 --> 00:30:56,245
Așa se întâmplă
când îți pierzi timpul liber cu el.

123
00:30:59,417 --> 00:31:01,658
Dacă am fi câștigat la loterie,

124
00:31:01,792 --> 00:31:05,990
nu am închide
porcăria asta veche!

125
00:31:08,417 --> 00:31:12,660
Gunhild, asta a fost ideea ta.
Pentru ce vrei porcăria asta?

126
00:31:17,750 --> 00:31:19,832
Nu servește niciunui scop.

127
00:31:25,417 --> 00:31:28,033
Și nu ai ridicat un deget!

128
00:31:29,000 --> 00:31:31,332
Nu-mi place aspectul lor.

129
00:31:35,167 --> 00:31:37,249
Nu

130
00:36:29,417 --> 00:36:31,373
Haide.

131
00:37:16,417 --> 00:37:18,499
= = == a

132
00:37:20,042 --> 00:37:23,239
- balonul a izbucnit.
- Aww.

133
00:37:27,583 --> 00:37:31,075
- Ce mai faci?
- Bine. Tu?

134
00:37:33,292 --> 00:37:35,374
Bine.

135
00:37:37,083 --> 00:37:42,783
- Cred că e obosit acum.
- E aproape timpul pentru puiul de somn.

136
00:38:14,667 --> 00:38:19,616
Balonul lui Roger a izbucnit
urcând scările.

137
00:38:21,708 --> 00:38:24,450
Ce mai faci?

138
00:38:26,667 --> 00:38:28,532
Doar bine.

139
00:38:31,042 --> 00:38:35,160
- Tu ce mai faci?
- Bine.

140
00:38:38,417 --> 00:38:41,705
- Bati câinele?
- Nu te mai isteric!

141
00:38:43,708 --> 00:38:47,747
- Te muți?
- Taci!

142
00:38:48,917 --> 00:38:53,160
- Annika, grăbește-te!
- Vino acasă devreme sau nu dorm.

143
00:38:57,542 --> 00:39:00,989
- Acei copii vor distruge mașina aia.
- Du-te și oprește-i.

144
00:39:01,042 --> 00:39:04,034
- Nu-mi pasă de mașină.
- Serios?

145
00:39:05,208 --> 00:39:12,330
- Bună, om de gheață. Ce conduci?
- Un peugeot, de ce?

146
00:39:12,375 --> 00:39:17,119
- Sunt groaznice. Cum e munca?
- Bine.

147
00:39:17,167 --> 00:39:19,249
Afaceri greșite.

148
00:39:20,083 --> 00:39:22,324
Dacă vrei să conduci o mașină stricat,
bine!

149
00:39:23,417 --> 00:39:27,035
Annika! Acest loc este o morgă...

150
00:39:41,833 --> 00:39:46,406
Ce-i pe gâtul tău?
O dragoste?

151
00:39:57,708 --> 00:40:00,165
- Unde te duci?
- Dominoul.

152
00:40:02,542 --> 00:40:06,581
- Îți place să dansezi?
- Da.

153
00:40:07,792 --> 00:40:11,660
- Cu cine te întâlnești acolo?
- Lotta.

154
00:40:12,708 --> 00:40:19,113
- Nu te întâlnești cu un băiat?
- Da.

155
00:40:20,500 --> 00:40:24,493
- Cineva special?
- Nu.

156
00:43:05,417 --> 00:43:08,864
am vrut.
Nu știu de ce nu am făcut-o.

157
00:43:11,250 --> 00:43:14,868
Toată lumea spune asta. Şi eu.

158
00:43:20,417 --> 00:43:23,454
Am stat acolo o oră, așteptându-l.

159
00:43:23,500 --> 00:43:28,073
Dar când a venit,
Nu am vorbit cu el.

160
00:43:32,792 --> 00:43:35,534
Și când a venit spre mine,
M-am întors.

161
00:43:40,500 --> 00:43:42,536
Apoi a plecat.

162
00:43:47,708 --> 00:43:48,788
Prea rău.

163
00:43:52,833 --> 00:44:00,239
„Din fericire, problema ta nu este
neobișnuit. Toți facem lucruri pe care le regretăm.

164
00:44:00,292 --> 00:44:04,410
„Întreabă-te ce vrei,
și fă-o.

165
00:44:04,458 --> 00:44:08,497
„Atunci vei ști
dacă ești nemulțumit dintr-un motiv”.

166
00:44:08,542 --> 00:44:12,205
- Cam așa stau lucrurile.
- Poate...

167
00:44:14,792 --> 00:44:17,078
Păcat că nu ai vorbit cu el.

168
00:44:21,042 --> 00:44:24,489
- Pur şi simplu nu sa întâmplat.
- Spune că nu mai ai o șansă?

169
00:44:38,500 --> 00:44:40,616
Ce vrei să-i spun?

170
00:44:41,833 --> 00:44:45,496
Vreau să vorbesc cu ea, pur și simplu nu pot.

171
00:44:45,542 --> 00:44:49,581
Spune-i că vreau să te salut, dar...

172
00:44:52,375 --> 00:44:54,331
Nu a făcut-o

173
00:44:54,375 --> 00:44:58,744
Nu vreau să recunosc. Se simte o prostie.

174
00:44:58,792 --> 00:45:00,828
De ce nu?

175
00:45:04,042 --> 00:45:08,411
Nu vreau să recunosc că eu __

176
00:45:08,458 --> 00:45:10,494
- Îi voi spune.
- Nu!

177
00:45:10,542 --> 00:45:12,248
Nu

178
00:46:39,625 --> 00:46:43,322
- Locuiesti acolo sus?
- Da, dar pe partea din curte.

179
00:47:35,208 --> 00:47:37,164
Este par aici?

180
00:47:38,250 --> 00:47:41,117
Par! Ai un vizitator!

181
00:49:37,542 --> 00:49:41,535
- Asta nu este activat.
- Ce?

182
00:49:42,625 --> 00:49:45,742
- Să te lovesc de oameni ca ăsta.
- Precum ce?

183
00:49:47,500 --> 00:49:52,574
M-ai lovit la genunchi.
Și faci probleme.

184
00:49:54,750 --> 00:49:56,832
Dă-i drumul.

185
00:51:31,833 --> 00:51:34,245
De unde pot [i cumpar tigari?

186
00:52:46,167 --> 00:52:48,078
Annika.

187
00:52:49,667 --> 00:52:53,580
În camera din spatele meu,
mama ta minte...

188
00:52:56,125 --> 00:52:58,081
Sărace.

189
00:53:04,292 --> 00:53:05,782
Și eu sunt un nenorocit.

190
00:53:18,458 --> 00:53:21,040
= =

191
00:53:23,500 --> 00:53:25,866
- unde ai fost?
- Afară.

192
00:53:32,833 --> 00:53:35,905
Nu mă simt prea fericit.

193
00:53:41,917 --> 00:53:44,659
Sunt sigur că va fi mai bine
când primim un apartament nou.

194
00:53:46,500 --> 00:53:48,411
Du-te acum la culcare.

195
00:54:25,542 --> 00:54:27,783
O să-l iau pe nenorocitul ăla.

196
00:54:31,500 --> 00:54:33,616
Ați stat cu toții acolo uitându-vă!

197
00:54:39,625 --> 00:54:41,832
Și ea.

198
00:54:41,875 --> 00:54:44,207
Nu-mi pasă de ea!

199
00:54:46,042 --> 00:54:48,454
Cum pot să ies cu ea acum?

200
00:54:54,250 --> 00:54:56,286
Nu pot suporta!

201
00:55:01,208 --> 00:55:03,494
Tocmai te-ai uitat!

202
00:55:11,792 --> 00:55:14,204
Nu-i pasă de mine...

203
00:57:11,333 --> 00:57:13,324
Parl

204
00:57:13,875 --> 00:57:15,866
parl

205
00:57:19,542 --> 00:57:22,204
par! Așteaptă!

206
00:57:25,583 --> 00:57:27,323
Așteaptă!

207
00:59:02,375 --> 00:59:03,865
Nu

208
00:59:43,083 --> 00:59:45,039
vii?

209
00:59:48,458 --> 00:59:50,665
Ar fi bine să te pregătești.

210
00:59:55,792 --> 00:59:58,374
Nu vezi cât de prost ești?

211
00:59:58,417 --> 00:59:59,907
Idiot!

212
01:02:56,458 --> 01:02:58,870
- Annika, cine este?
- Alin.

213
01:02:58,917 --> 01:03:02,910
Intră și stai în sufragerie.
În frigider sunt băuturi răcoritoare.

214
01:03:04,625 --> 01:03:06,490
Buna ziua.

215
01:03:12,292 --> 01:03:14,374
- Buna ziua.
- Bună

216
01:03:22,208 --> 01:03:24,119
- Bună.
- Bună

217
01:03:29,708 --> 01:03:32,324
Nu ai de gând să iei pop?

218
01:03:33,417 --> 01:03:38,741
- Ce vei fi?
- Nu știu.

219
01:03:38,792 --> 01:03:41,909
- Nu te-ai hotărât?
- Nu.

220
01:03:54,417 --> 01:03:57,580
- Văd că ești muzician.
- Da, chitară.

221
01:04:01,917 --> 01:04:05,455
Atunci trebuie să cunoști chitara boogie.

222
01:04:09,542 --> 01:04:12,079
Știi ceva spaniol?

223
01:04:13,167 --> 01:04:14,748
Nu.

224
01:04:19,167 --> 01:04:21,249
Vino prima?

225
01:04:22,667 --> 01:04:24,248
Nu.

226
01:04:25,792 --> 01:04:28,078
Asta...

227
01:04:37,375 --> 01:04:38,490
Nu.

228
01:04:38,542 --> 01:04:42,080
Și nu știi
ce vrei sa fii?

229
01:04:54,292 --> 01:04:56,908
- Ai făcut baie?
- Nu, tocmai mi-am făcut părul.

230
01:04:59,792 --> 01:05:01,748
Annika...

231
01:05:04,042 --> 01:05:06,124
Nu-l lăsa să stea prea mult.

232
01:05:33,125 --> 01:05:35,582
- Vrei un sandviș?
- Sigur.

233
01:05:52,167 --> 01:05:55,785
- Brânză sau salam?
- Salam.

234
01:06:32,500 --> 01:06:34,536
Este un aspect bun pentru mine?

235
01:06:38,542 --> 01:06:40,578
Ce zici de asta?

236
01:06:43,083 --> 01:06:45,199
Ce zici de asta?

237
01:06:45,250 --> 01:06:47,582
Le-ai facut singur?

238
01:06:59,875 --> 01:07:01,866
Sunt buni.

239
01:08:11,000 --> 01:08:15,619
- Du-te.
- Unu, doi, trei...

240
01:08:15,667 --> 01:08:17,828
Este singurul acord pe care îl cunosc.

241
01:09:02,000 --> 01:09:03,490
Nu o pot face.

242
01:09:20,750 --> 01:09:22,832
Vrei niște Sherry?

243
01:12:47,625 --> 01:12:50,367
Colportând șireturi?

244
01:12:51,125 --> 01:12:53,116
Du-te dracului, ticălosule!

245
01:14:53,125 --> 01:14:55,332
= tre.

246
01:15:09,792 --> 01:15:11,874
E doar Eva.

247
01:15:14,208 --> 01:15:16,699
- Buna ziua.
- Bună

248
01:15:56,250 --> 01:15:59,117
Te-a speriat când am venit?

249
01:16:00,125 --> 01:16:02,867
- De ce?
- Nu știu.

250
01:16:04,250 --> 01:16:06,707
- Te-ai distrat?
- Da.

251
01:16:08,458 --> 01:16:10,574
Și vin în seara asta.

252
01:16:13,792 --> 01:16:18,536
- Câți ani ai din nou?
- Aproape 14.

253
01:16:20,500 --> 01:16:22,582
Am venit pentru că...

254
01:16:24,292 --> 01:16:26,408
Nu știu de ce am venit.

255
01:16:28,375 --> 01:16:30,286
Sunt atât de singur!

256
01:16:48,500 --> 01:16:55,281
Pe această cale aleg să hoinăresc

257
01:16:55,333 --> 01:17:02,739
liber și înalt, mă duce acasă

258
01:17:02,792 --> 01:17:10,792
atins de mâna eternă a soarelui

259
01:17:11,292 --> 01:17:18,789
ca o mare de pini puternici

260
01:17:18,833 --> 01:17:26,160
nesfârșite clime antice de munte

261
01:17:27,167 --> 01:17:35,167
întinde-te înaintea ta într-o glorie nesfârșită

262
01:17:35,250 --> 01:17:39,198
Suedia

263
01:17:39,667 --> 01:17:43,285
Suedia

264
01:17:43,333 --> 01:17:51,333
patria mea

265
01:18:26,833 --> 01:18:29,290
Dacă aș avea bani!

266
01:18:31,708 --> 01:18:34,324
Aș călători undeva.

267
01:18:34,375 --> 01:18:38,243
Nu ne puteam permite să mergem în Spania.
Nu merge bine pentru tata.

268
01:19:30,292 --> 01:19:34,080
Majoritatea dintre voi mă cunoașteți,
dar pentru orice eventualitate,

269
01:19:34,125 --> 01:19:35,706
Sunt lennart engkvist

270
01:19:35,833 --> 01:19:41,203
și sunt aici să vorbesc despre
noul nostru program de marketing.

271
01:19:41,250 --> 01:19:45,198
Vezi înaintea ta un produs
în noua noastră serie viitoare de linii:

272
01:19:45,333 --> 01:19:47,870
Rv 77.

273
01:19:48,500 --> 01:19:54,780
Linia viitoare:
Gama de produse a viitorului.

274
01:19:57,917 --> 01:20:03,913
Când Elsa l-a întâlnit pe John,
se întâlnea cu un coafor, Sven.

275
01:20:06,292 --> 01:20:08,374
Era din Dalarna.

276
01:20:12,167 --> 01:20:14,249
Acesta este Erik.

277
01:20:16,750 --> 01:20:22,325
- M-am întâlnit cu el doi ani.
- E destul de drăguţ.

278
01:20:23,583 --> 01:20:25,744
E la mare acum.

279
01:20:30,917 --> 01:20:35,160
Tata nu ne place
vorbind despre trecut.

280
01:20:35,208 --> 01:20:41,283
Una dintre mâinile vechi
în această companie, John Hellberg.

281
01:20:50,125 --> 01:20:56,325
Tata crede că nu ne interesează
dacă nu venim. El este rănit cu totul.

282
01:20:58,125 --> 01:21:00,537
Bertil edberg.

283
01:21:08,500 --> 01:21:10,456
Nisse Nilsson.

284
01:21:18,417 --> 01:21:20,078
Și Sven Johansson.

285
01:21:26,333 --> 01:21:28,790
Și câștigătorul este biletul numărul 71.

286
01:21:29,667 --> 01:21:31,532
Oh, asta sunt eu!

287
01:21:58,000 --> 01:22:01,117
- Unde ai fost?
- Efectuarea unui apel telefonic.

288
01:22:02,417 --> 01:22:05,534
- În ce tren vine?
- Ora 7:30.

289
01:22:07,500 --> 01:22:11,914
- Ce face tatăl ei?
- E vânzător.

290
01:24:45,750 --> 01:24:48,492
- Bună. Ce mai faci?
- Bine.

291
01:24:50,500 --> 01:24:55,199
- La ce te uiţi?
- Ai ochelari noi.

292
01:24:58,042 --> 01:25:00,658
Lasă-mă să-ți iau geanta.

293
01:25:00,667 --> 01:25:02,578
E mare.

294
01:25:02,625 --> 01:25:05,867
Trebuie să sun acasă.

295
01:25:13,417 --> 01:25:17,410
Mama s-a întrebat dacă ești un
băiat drăguț, orice înseamnă asta!

296
01:25:42,208 --> 01:25:44,665
Este un ton angajat?

297
01:25:46,833 --> 01:25:49,495
Este o sirena de atac aerian!

298
01:25:50,667 --> 01:25:52,999
Tonul de logodna este...

299
01:26:01,125 --> 01:26:03,241
Bună, sunt Annika.

300
01:26:03,292 --> 01:26:05,374
Călătoria a fost grozavă.

301
01:26:06,292 --> 01:26:08,157
nu.

302
01:26:12,083 --> 01:26:14,039
Nu.

303
01:26:15,667 --> 01:26:18,283
- Nu. Mama vrea să vorbească cu tine.
- Pentru mine?

304
01:26:25,000 --> 01:26:28,322
Buna ziua. Uh-huh.

305
01:26:31,042 --> 01:26:32,578
Nu.

306
01:26:34,500 --> 01:26:35,831
Nu.

307
01:26:36,750 --> 01:26:38,706
Nu, nu va face.

308
01:26:38,750 --> 01:26:40,832
La revedere.

309
01:27:50,500 --> 01:27:52,411
La dreapta un pic.

310
01:27:58,125 --> 01:28:00,207
Acolo.

311
01:28:52,667 --> 01:28:55,079
Iată că vin.

312
01:29:30,833 --> 01:29:33,700
- Buna ziua.
- Bună

313
01:29:36,083 --> 01:29:40,031
- Cum a fost călătoria ta? Era aglomerat?
- Da.

314
01:29:40,083 --> 01:29:43,280
- Cafea?
- Sigur.

315
01:29:43,333 --> 01:29:48,873
- Mergem la pescuit mai târziu?
- Nu, nu am chef.

316
01:29:50,292 --> 01:29:53,204
Parcați-vă mopedul
și voi lua geanta.

317
01:31:07,542 --> 01:31:12,115
- Va fi o petrecere mare?
- Destul de mare.

318
01:31:16,125 --> 01:31:18,491
Acesta este locul de pescuit al tatălui meu.

319
01:31:19,833 --> 01:31:22,370
Odată a prins aici 18 știucă.

320
01:31:25,708 --> 01:31:29,371
Pun pariu că îl va întreba pe tatăl tău
să vină să pescuiască aici.

321
01:31:30,708 --> 01:31:33,825
- Tatălui meu nu-i place pescuitul.
- Nu?

322
01:31:35,000 --> 01:31:38,117
- Ce îi place să facă?
- Vânătoare.

323
01:31:58,167 --> 01:31:59,907
Vai!

324
01:33:14,083 --> 01:33:15,619
Ora de culcare!

325
01:33:16,458 --> 01:33:18,323
Noapte bună.

326
01:33:19,500 --> 01:33:21,411
Să mergem la culcare.

327
01:33:33,833 --> 01:33:38,702
Ești sigur că vrei
patul de jos? Bine, atunci.

328
01:33:44,042 --> 01:33:46,408
Ne trezim pe la 7:30.

329
01:34:04,458 --> 01:34:10,499
- Dragă? Ai comandat raci?
- Ce a fost asta?

330
01:34:11,708 --> 01:34:14,370
- Ai comandat raci?
- Da.

331
01:34:16,167 --> 01:34:18,328
- Suficient pentru toată lumea?
- Da.

332
01:34:39,500 --> 01:34:41,832
- Dragă?
- Da?

333
01:34:42,000 --> 01:34:44,457
- Ai cumpărat pălării de petrecere?
- Ce a fost asta?

334
01:34:45,167 --> 01:34:47,909
- Ai cumpărat pălării de petrecere?
- Da.

335
01:34:49,917 --> 01:34:52,624
- Suficient pentru toată lumea?
- Da.

336
01:34:53,708 --> 01:34:56,040
- Dragă?
- Da?

337
01:34:56,083 --> 01:34:59,746
Păcat că nu am terminat scaunul
înainte de a veni.

338
01:35:56,000 --> 01:36:01,120
- Ești mama Annikei? Bun venit.
- Soțul meu va fi aici la zece.

339
01:36:02,458 --> 01:36:04,323
Bun venit.

340
01:36:05,583 --> 01:36:11,032
- E obosit? Să-l ducem înăuntru.
- Ar fi frumos.

341
01:36:12,542 --> 01:36:16,160
Bună, iubire.
Tata va fi aici la zece.

342
01:36:20,458 --> 01:36:22,414
Hil

343
01:36:25,458 --> 01:36:27,574
- bertil.
- Eva.

344
01:36:47,458 --> 01:36:52,828
- Tocmai le-am dat un lift.
- Vei sta pentru niște raci?

345
01:36:52,875 --> 01:36:54,581
Da, fă!

346
01:37:20,000 --> 01:37:24,573
L-ai auzit pe acesta?
Era prima zi de școală

347
01:37:24,625 --> 01:37:30,996
iar profesorul nota
numele copiilor pe măsură ce au intrat.

348
01:37:31,042 --> 01:37:34,910
— Cum te cheamă?
— Nisse Karlsson.

349
01:37:35,000 --> 01:37:37,491
"Și tu?" — Olle Karlsson.

350
01:37:38,167 --> 01:37:42,080
"Și tu?" — Sven Karlsson.

351
01:37:42,125 --> 01:37:48,872
— Doamne, sunteți tripleți?
"Da"

352
01:37:48,917 --> 01:37:51,750
„De ce este vocea ta atât de profundă?”

353
01:37:51,792 --> 01:37:55,239
„Mama avea doar doi sâni,
așa că a trebuit să-l sug pe tata"

354
01:38:05,500 --> 01:38:07,081
Dar ăsta?

355
01:38:07,208 --> 01:38:11,372
Un fermier și o fermieră
stau in bucatarie,

356
01:38:11,417 --> 01:38:17,743
pregătindu-te să mănânci micul dejun,
terci și lapte.

357
01:38:18,833 --> 01:38:23,577
Atunci... lasă-mă să văd...
Da, fermierul...

358
01:38:23,625 --> 01:38:29,040
A deschis fereastra
și a aruncat terciul.

359
01:38:31,167 --> 01:38:37,788
Mânărul fermei a văzut că,
a luat laptele și l-a aruncat și el.

360
01:38:37,833 --> 01:38:42,406
„Ce naiba faci?”
spune fermierul.

361
01:38:44,375 --> 01:38:46,787
„Credeam că suntem
o să fac un picnic”.

362
01:38:47,750 --> 01:38:52,494
Acest lucru este foarte bun.
Ați făcut singur această salată?

363
01:39:49,083 --> 01:39:52,371
- Uite, vine John!
- Hil

364
01:40:02,792 --> 01:40:04,703
Fval

365
01:40:07,000 --> 01:40:11,915
salut! Luați loc
și voi încălzi mâncarea.

366
01:40:12,000 --> 01:40:14,036
Da, există mâncare.

367
01:40:14,083 --> 01:40:17,826
- John Hellberg.
- Buna ziua.

368
01:40:19,542 --> 01:40:21,624
John Hellberg.

369
01:40:24,458 --> 01:40:27,120
- John Hellberg.
- Verner.

370
01:40:28,208 --> 01:40:30,699
Bună, om de gheață!

371
01:40:30,750 --> 01:40:32,615
Buna ziua.

372
01:40:36,875 --> 01:40:38,991
John Hellberg.

373
01:40:41,333 --> 01:40:43,415
Poftim.

374
01:40:44,417 --> 01:40:46,453
O pălărie mică.

375
01:40:50,917 --> 01:40:53,033
Și o bavetă.

376
01:41:43,125 --> 01:41:46,492
Gunhild, vino și
bea ceva cu John.

377
01:41:46,542 --> 01:41:47,577
Noroc!

378
01:41:48,167 --> 01:41:50,704
Noroc.

379
01:41:56,375 --> 01:41:58,991
- Văd că ai electricitate.
- Da.

380
01:42:02,083 --> 01:42:07,407
- Am adus un mini-frigider...
- Am un subsol rece ca gheața.

381
01:42:12,583 --> 01:42:17,373
- Salutare...
- Lasse. Noroc, John!

382
01:42:23,833 --> 01:42:29,157
Să încercăm oricum frigiderul.
Ai electricitate aici.

383
01:42:30,250 --> 01:42:34,493
Arne! Vino și bea un toast
cu vânzătorul de frigidere.

384
01:42:35,500 --> 01:42:38,367
- Noroc!
- John este numele lui.

385
01:42:39,458 --> 01:42:42,291
Noroc, bătrân negustor!

386
01:42:46,500 --> 01:42:49,867
Este nepoliticos, acest împingător de frigider.

387
01:42:53,583 --> 01:42:54,698
Noroc, John.

388
01:43:03,292 --> 01:43:06,284
Vom prinde un pește mai târziu,
proaspăt din lac.

389
01:43:06,417 --> 01:43:08,453
Cine are nevoie de un frigider?

390
01:43:09,500 --> 01:43:11,707
Noroc, John!

391
01:43:17,375 --> 01:43:20,333
Adu-ți mașina veche
și o voi picta pentru tine.

392
01:44:04,333 --> 01:44:06,449
Ar trebui să fie reci.

393
01:44:07,875 --> 01:44:11,572
- Chiar și la țară.
- Dacă ai un subsol...

394
01:44:21,083 --> 01:44:24,701
Cine doarme în cort?
Cei cu săritorii?

395
01:44:46,042 --> 01:44:51,036
- Vinul... nu este punctul meu forte.
- E o chestiune de temperatură.

396
01:44:52,125 --> 01:44:53,831
\Ai grijă!

397
01:45:07,417 --> 01:45:13,162
După cum am spus, nu e nimic în neregulă
cu subsolul. Rece ca gheaţa!

398
01:45:13,208 --> 01:45:16,120
Dar putem oricând să încercăm.

399
01:45:27,500 --> 01:45:30,822
- Este conectat la priză?
- Da. Nu s-a aprins?

400
01:45:31,000 --> 01:45:33,082
Voi întoarce ștecherul.

401
01:45:35,583 --> 01:45:38,620
- S-a aprins acum?
- Nu.

402
01:45:38,667 --> 01:45:40,532
La naiba!

403
01:46:02,625 --> 01:46:04,786
Vrei cafea?

404
01:46:04,875 --> 01:46:07,742
Aveam de gând să aprind niște artificii.

405
01:46:34,125 --> 01:46:38,289
- Ar trebui să o fac acum?
- Daţi-i drumul.

406
01:46:39,667 --> 01:46:43,706
John, ai adus o undiță?

407
01:46:43,750 --> 01:46:45,615
Taci!

408
01:46:46,625 --> 01:46:48,616
Ai mai văzut asta?

409
01:46:51,000 --> 01:46:52,331
Ioan.

410
01:47:01,333 --> 01:47:03,119
Ioan?

411
01:47:06,375 --> 01:47:07,785
Ioan?

412
01:47:42,875 --> 01:47:44,991
Noroc!

413
01:47:48,583 --> 01:47:51,416
Bertil, salutare!

414
01:47:55,375 --> 01:47:58,538
- Lucrurile sunt pe cale să se învie.
- Bertil, aprinde-te.

415
01:48:00,500 --> 01:48:06,496
Fii răbdător. Trebuie să fii atent.
Poate fi umed.

416
01:48:07,333 --> 01:48:10,655
- L-am salvat de Anul Nou.
- Aprinde-l.

417
01:48:19,583 --> 01:48:24,122
- Oh, n-am văzut nimic.
- Fă alta!

418
01:48:24,167 --> 01:48:30,413
Nu, am avut doar unul.
Nu poți urmări de acolo!

419
01:48:38,625 --> 01:48:41,287
John, ai văzut-o?

420
01:49:04,375 --> 01:49:07,492
- Elsa?
- Da.

421
01:49:10,083 --> 01:49:11,914
Vreau să fac un discurs.

422
01:49:13,750 --> 01:49:19,120
Și dacă trebuie să țin acel discurs,

423
01:49:19,167 --> 01:49:23,035
ar fi pentru toată lumea de pe pământ.

424
01:49:23,083 --> 01:49:25,620
Întreaga umanitate!

425
01:49:31,167 --> 01:49:35,661
Aș spune că al lumii întregi
doar plin de nenorociți.

426
01:49:35,667 --> 01:49:39,489
ma auzi?

427
01:49:39,542 --> 01:49:41,624
Nenorociți!

428
01:49:49,417 --> 01:49:54,457
Elsa, am irosit 45 de ani din viața mea.

429
01:50:24,458 --> 01:50:27,621
- Ți-e frig?
- Nu, e frumos.

430
01:50:38,583 --> 01:50:43,873
Și fiica mea...
O vreau să plece de aici - acum!

431
01:50:46,250 --> 01:50:50,072
Nu o vei întoarce
într-un bumpkin de țară!

432
01:50:54,167 --> 01:50:59,241
O să fie bogată!
Bogat! Bogat! Bogat!

433
01:51:00,750 --> 01:51:06,370
Mă auzi? O să fie bogată!

434
01:51:09,208 --> 01:51:14,282
Ea nu va trebui să se sărute
fundurile altora așa cum a trebuit eu.

435
01:51:16,875 --> 01:51:20,493
Risipindu-și viața cu o grămadă de prostii!

436
01:51:30,250 --> 01:51:35,040
Ea va avea bani!
Bani! Bani! Bani!

437
01:51:36,583 --> 01:51:40,246
Asta e tot ce contează
în lumea asta nenorocită!

438
01:51:44,417 --> 01:51:48,330
Știu! Știu! Știu!

439
01:51:56,167 --> 01:51:58,499
Vor trece peste tine!

440
01:52:01,625 --> 01:52:03,911
Zdrobiți-i!

441
01:52:04,000 --> 01:52:06,742
Ștampilați-le, Annika!

442
01:52:14,042 --> 01:52:17,990
Ștampilați-le, Annika!

443
01:52:29,750 --> 01:52:33,038
Bertil! Iată-ne.

444
01:52:36,042 --> 01:52:38,283
- Vin toată lumea?
- Da.

445
01:52:41,500 --> 01:52:44,992
- Buna ziua!
- Da!

446
01:52:50,167 --> 01:52:52,499
- Vin toată lumea?
- Da!

447
01:52:53,833 --> 01:52:57,621
eu astept!

448
01:52:59,167 --> 01:53:00,828
Pe aici.

449
01:53:12,333 --> 01:53:14,198
Harald!

450
01:53:15,708 --> 01:53:19,451
- Aici plutește o pălărie.
- Nu e al meu.

451
01:53:20,750 --> 01:53:24,072
- Toată lumea are pălăriile lui?
- Da!

452
01:53:24,125 --> 01:53:26,707
Atunci a cui este acesta?

453
01:53:27,917 --> 01:53:33,867
John ăla, e atât de tare.

454
01:53:33,917 --> 01:53:40,493
Cred că toți suntem puțin așa.
Nu ai fost puțin dur cu el?

455
01:53:40,500 --> 01:53:43,116
Îl voi face cu o băutură mai târziu.

456
01:53:44,625 --> 01:53:51,406
Crezi că este pălăria lui John?
Unul dintre acei mici ascuțiți.

457
01:53:51,458 --> 01:53:56,782
- Bertil! Unde ești?
- Iată, afară pe scuipat.

458
01:53:56,833 --> 01:53:58,369
Ioan!

459
01:54:14,542 --> 01:54:16,874
- Ioane!
- Nu!

460
01:55:04,583 --> 01:55:07,416
Astfel, atunci. Arne!

461
01:56:56,750 --> 01:56:58,786
Unde au fost?

462
01:56:58,833 --> 01:57:01,370
Pescuitul, cred.

463
01:57:07,875 --> 01:57:11,072
Lasse, iată racheta!